Artikelen
| Nu opgeven: In viaggio con gli etruschi: Gratis toegang, ook voor niet-leden |
| Start het nieuwe jaar met nieuwe kennis van Italië en een ontspannen proeverij tijdens deze Serata culturale-turistica rondom de archeologische schatte...meer |
|
|
| L'angolo della lingua (13): Come tradurre il verbo olandese 'spelen' |
| Il verbo olandese “spelen” ha diversi significati che, in italiano, non sempre sipossono tradurre in un unico modo. Spesso gli studenti usano il verbo “giocare”...meer |
|
|
| L’angolo della lingua (7): VEEL PLEZIER!! |
| Recentemente una studentessa del terzo anno mi ha chiesto come tradurre in italiano l’espressione olandese “Veel plezier!”. Ho girato la domanda agli alt...meer |
|
|
| L’angolo della lingua (6): MAIUSCOLE e minuscole |
| Le varie lingue si differenziano spesso per l’uso delle lettere maiuscole. Naturalmente ci vuole sempre la maiuscola all’inizio di una frase, dopo il punto (a...meer |
|
|
| L’angolo della lingua (5): Le vocali a, e, i, o, u |
| Cinque segni, ma sette suoni, perché "e" ed "o", quando sono accentate, hanno un suono aperto (contrassegnato dall'accento grave - è, ò) o chiuso ...meer |
|
|
| L’angolo della lingua (4): Sillabe ed Accenti |
| Per gli studenti stranieri alle prese con parole italiane sconosciute è spesso difficile identificare la sillaba accentata. Purtroppo non esistono regole fisse ...meer |
|
|
| Parole e trasparenza (9): Werkwoorden van bijvoeglijke naamwoorden |
| Van bijvoeglijke naamwoorden kun je werkwoorden maken; vergroten, verkleinen, verruwen, vergelen. In het Italiaans zelfs op meer manieren, maar niet alles kan. ...meer |
|
|
| L’angolo della lingua (3): Gli aggettivi numerali |
|
Gli aggettivi numerali si dividono in cardinali, ordinali, moltiplicativi e frazionari. I cardinali (dal latino "cardinalis", derivato, a sua vo...meer |
|
|
| Parole e trasparenza (6): Speziale of speciale? |
| Ik kijk op de website in wording van de Dante Utrecht en ben vol bewondering voor het fraaie blauw en de overzichtelijke indeling. Tot ik opeens in de aankondig...meer |
|
|
| Parole e trasparenza (5): Waar ligt de betekenis van een samenstelling? |
| Natuurlijk heette de huurmoordenaar uit Rigoletto geen Spadaccione, zoals een oplettende lezer opmerkte, maar Sparafucile. Ook dat is een doorzichtige naam, maa...meer |
|
|
| Parole e trasparenza (7): Uno spazzocamino, due spazzocamini? |
| In het laatste nummer van het tijdschrift Boekenpost vond ik een aardig artikel over Levende Bezems. Het liet zien hoeveel kinderboeken er bestaan over de Itali...meer |
|
|
| L'angolo della lingua (2): I punti cardinali e i loro aggettivi |
|
(con il contributo degli studenti del lunedì mattina - V
anno) In italiano i punti cardinali vengono indicati con i termini 'nord', 'sud', 'ovest' ed 'es...meer |
|
|
| Parole e trasparenza (4): Voci Alterate |
| Italiaans is rijk aan voci alterate, verkleinwoorden, vergrootwoorden, en dergelijke. Niet alle woorden laten zich 'alterare', maar sommige van de frequentste ...meer |
|
|
| Parole e trasparenza (3): Het achtervoegsel –accio |
| Het Italiaans heeft een achtervoegsel –accio, waarmee een negatieve nuance aangeduid wordt. Het Nederlands moet zich behelpen met een voorvoegsel als rot-, zo...meer |
|
|
| L'angolo della lingua (1): 'La meglio gioventù' - Comparativi e superlativi in dialetto |
| Molte volte mi è stato chiesto dagli studenti che cosa significhi esattamente “La meglio gioventù”, titolo di uno dei maggiori successi cinematografici italia...meer |
|
|
| Parole e trasparenza (2): Leenwoorden in de muziek |
| Een piano is een muziekinstrument waarop je hard en zacht kunt spelen; het Italiaanse woord is dan ook pianoforte. In de achttiende eeuw, toen dit instrument ...meer |
|
|
| Parole e trasparenza (1): Het achtervoegsel -ata |
| Het achtervoegsel -ata kan gebruikt worden om de nadruk te leggen op één enkele handeling. Zo is Ho mangiato bene 'ik heb lekker gegeten¹ en una bella mangiat...meer |
|
|
| Parole e trasparenza (8): Koeien loeien en de mucca muggisce |
| Wel eens een koe horen loeien? Vroeger, toen die beesten nog in de wei liepen, kon het gebeuren dat je, op de avondwandeling langs een rij snuivende dieren aan...meer |
|
|